forum.boolean.name - Перевод игры

forum.boolean.name (http://forum.boolean.name/index.php)

- Blitz3D (http://forum.boolean.name/forumdisplay.php?f=45)

- - Перевод игры (http://forum.boolean.name/showthread.php?t=18150)

OlOolosha

06.05.2013 09:57

Перевод игры

Здравствуйте, уважаемые форумчане!
У меня возникла небольшая проблемка. В данный момент я перевожу одну игру, но при переводе загрузочных экранов час текста просто сжирается непонятно как.
Вот скриншот: [ОТРЕДАКТИРОВАНО, ПРОБЛЕМА РЕШЕНА]
Текст берётся из отдельного файла в таком формате:
[ОТРЕДАКТИРОВАНО, ПРОБЛЕМА РЕШЕНА]
Сам код вывода, как я понял, вот:
[ОТРЕДАКТИРОВАНО, ПРОБЛЕМА РЕШЕНА]
Подскажите, пожалуйста, какие параметры нужно исправить, чтобы всё работало как надо.

SBJoker

06.05.2013 12:33

Ответ: Перевод игры

Скриншот проблемы в студию ибо нифига не понятно

Nex	06.05.2013 12:50

Ответ: Перевод игры

Скорее всего косяк при парсинге текста. Встроенные функции для работы с текстом дружат только с англ. символами.

Цитата:

Сообщение от SBJoker (Сообщение 258607)

Скриншот проблемы в студию ибо нифига не понятно

Скрин есть. :)

ABTOMAT

06.05.2013 12:52

Ответ: Перевод игры

Цитата:

Сообщение от Nex (Сообщение 258609)

Встроенные функции для работы с текстом дружат только с англ. символами.

Да конечно. С чего бы им не дружить, когда кодировка так же однобайтовая, а ширина символа возвращается с учётом шрифта?

Nex	06.05.2013 16:26

Ответ: Перевод игры

Цитата:

Сообщение от ABTOMAT (Сообщение 258610)

Ладно так уже и быть. Функции для работы со строками. :)

OlOolosha

06.05.2013 16:26

Ответ: Перевод игры

Может можно увеличить вместимость одной строки? Если да, то как?

OlOolosha

06.05.2013 16:57

Ответ: Перевод игры

Курнул учебник и, кажется, нашёл решение.
upd: Народ, чему равен strtemp?

ABTOMAT

06.05.2013 17:40

Ответ: Перевод игры

Цитата:

Сообщение от OlOolosha (Сообщение 258629)

Курнул учебник и, кажется, нашёл решение.
upd: Народ, чему равен strtemp?

Переменная сия творчество есть автора того кода, спросить его надобно али код его воскурити как следует. Вообще рандомное количество рандомных символов вижу в нём я, но назначение туманно. Созерцание результата в действии пролить свет может.

OlOolosha

06.05.2013 17:57

Ответ: Перевод игры

[ОТРЕДАКТИРОВАНО]
И
[ОТРЕДАКТИРОВАНО]
Я кое-что упустил.

Wegox

06.05.2013 18:15

Ответ: Перевод игры

А ты собрался полностью локализовать SCP, или только текст?
Ну вообще удачи тебе чё, надеюсь у тебя все получится.

OlOolosha

06.05.2013 18:17

Ответ: Перевод игры

Текст и текстуры.
Для звука нужно набирать людей. Не хочу этим заниматься.
Возможно, если разберусь как, то добавлю субтитры.

OlOolosha

06.05.2013 18:46

Ответ: Перевод игры

В общем, я, кажется, разобрался с проблемой. Вот в этой части кода.

Код:

Local space = Instr(A$, " ")

                If space = 0 Then space = Len(A$)

                Local temp$ = Left(A$, space)

                Local trimmed$ = Trim(temp)

                Local extra = 0 

                

                If (StringWidth (b$ + temp$) > W) And (StringWidth (b$ + trimmed$) <= W) Then

                        temp = trimmed

                        extra = 1

                EndIf

В этой строке:

Код:

If (StringWidth (b$ + temp$) > W) And (StringWidth (b$ + trimmed$) <= W) Then

Переменная W означает ширину текста, если кто не понял.
Я поменял знаки ">" и "<" местами. В итоге, текст стал отображаться нормально.

Crayzi

05.06.2013 02:31

Ответ: Перевод игры

Часовой пояс GMT +4, время: 09:54.