Насчёт волуметрического рендера - там не так просто, нада читать литературу.
Крутить очень просто - ведь по сути, используя шейдеры, без них - будет просто куб, его то и крутишь
Матричные трансформации уже в вершинном шейдере, используя матрицу трансформации объекта, будет проецировать в скринспейс всё как нада..