"И смех (не тривиальный
) и грех".
Мне ближе мнение Скуида, но здесь, согласитесь, какой заказ - такое и исполнение. Обратите внимание на надпись "секретарша"; ну в конце-то концов, в Word'е объявление она должна уметь напечатать?!
К тому же он, очевидно
справедливо, относиться к ней, как к facebook's гламурной кисе. Учитывая его остроумность (и интеллект?) я полагаю, что с
реальными клиентами он так не работает.
Подобная история случалась и со мной. Только я был в роли "мудака". Правда тогда меня некому было оценить.
И да, перевод слишком не точный - оригинал, как по мне, веселее.