Посмотрел сегодня третий раз...
Все еще жесть! В глаза начали бросаться мелочи типа у аватаров пять пальцев на руке, а у Na'vi (коренных жителей) четыре... ну и еще куча других...
Появилось желание посмотреть на русском (ну и на английском в оригинале ессно)... ибо по русски по другому озвучивают (для другой культуры), совсем другая интонация... охота посмотреть какая версия больше, с моей точки, зрения больше подойдет к тематике фильма...
Сегодня смотрел с людьми знающими тонну всяких языков... язык Na'Vi как оказалось собран из многих: построение предложения - латынь, слова частично итальянский, частично французский...
Ну и еще раз просто респект... тонна умов трудилась над фильмом... продумано практически все... даже концепт Na'Vi сделан viewer friendly, ИМХО в большинстве от кошки взято...
тонну бы рассказал впечатлений но флудить не охота, да и читать никто не будет...
