[impersonalis]

Основная программа выделяет память для обмена и передаёт её адрес в качестве параметра командной строки для запуска второй программы.
Вторая программа запускается, парсит адрес памяти для обмена, начинает главный цикл. В цикле выполняется (блокирующая) функция из DLL; после каждого выполнения, результаты сохраняются в память для обмена.
В той же памяти для обмена можно выделить бит, для сигнализации о необходимости остановки: главная программа поднимает бит, а вторичная, в очередной раз перезаписывая данные, его проверяет.

Но мне это не нравится: тут много потенциально опасных мест из-за отсутствия адекватной синхронизации (например, на случай расширения ТЗ). Думаю, антивирусные системы просто взвоют. К тому же - вторичную программу сможет использовать злоумышленник, если не шифровать параметры её запуска.