с кодировкой я попытаюсь разобраться, хотя в теории можно строки в ресурсных файлах хранить.
SYSTEM действительно не линкуется, а нужно? Его нужно подредактировать под реалии мобильной явы.
ниже приведенный код компилируется и работает на моем ROKR E2, хотя proguard4.0.1 на него ругается