[odd]

Скорее всего это либо ошибка при загрузке ресурса (пытается считать файл которого нет или неправильно имя сгенерировал) или глючит твоя процедура StrToUtf8 по декодированию текста из одной кодировки в другую. Попробуй вообще отключить декодирование, font32 должен понимать обе кодировки и сам.