Это уже совсем фигня какая-то.
Смотри, самый простой способ сделать то, что ты хочешь.
Команде setContentView дать в качестве аргумента айдишник ресурса-лейаута.
setContentView(R.layout.levels);
(Лейаут лежит в levels.xml)
Далее находишь инстанс LinearLayout'a (на этот раз по его собственному ID):
LinearLayout linearLayout = (LinearLayout)findViewById(R.id.LevelsLayout);
И уже в него начинаешь добавлять кнопки.