[odd]

Не понимаю в чем проблема? Там отлично поддерживается прозрачность. Просто загрузи шрифт в Photoshop и сделай там прозрачный фон в самой картинке вместо белого фона. Либо перекрась белый фон на прозрачный с помощью либы Lib_alpha. Просто генератор шрифтов не очень хороший, не умеет делать шрифты с прозрачным фоном. Вечно потом приходится самому ручками доделывать. Аналогично поступаешь и с перекраской шрифта. В любом случае с перекраской или без без Photoshop не обойтись. Он нужен хотя бы для уменьшения веса самой картинки. Можно подобрать такой алгоритм сжатия, что размер картинки уменьшится в 2 и более раз.