| mr.DIMAS |
12.12.2016 20:27 |
Ответ: [TrueHorror] - разработка
Ребятки-ребятушки, пацаны-пацанчики не изволите ли вы мне помочь с проверкой перевода текстов игры на инглиш? Выложу тут все тексты
Цитата:
arrival.loc
English
note1Desc="Log";
note1="November 23, 1988
Another batch of explosives was delivered. The day shift has finished at 18.00.
November 24, 1988
Arrived Commission for Emergencies.
November 25, 1988
Mine is set to conservation for an indefinite period. To deter looters ordered to be left on standby power for lighting the entrance.
PS. I don't understand for what this all for, the mine is closed with giant gates with hydraulics - no one can enter it.";
note2Desc="Gates with hydraulic drive";
note2="When we left, we drained the oil from the hydraulic cylinders, so that no one was able to open the main gate. To restore the operation of hydraulics, you need to pour oil into the pump tank and turn on the hydraulic pump.";
note3Desc="The door to the hostel";
note3="The door to the hostel is often jammed, the fifth time I ask to replace it, but all do not care. In this case, you should use crowbar.";
note4Desc="Power and fuses";
note4="We were ordered to shut down the elevator and the hydraulic pump, so no one can sneak into the mine. Nothing was said about the fuses, and we simply scattered them in different corners.";
note5Desc="Code";
note5="The third time I forget the code of the service space, write it here: 5418";
ObjNeedEnterMine="Enter the mine.";
ObjNeedFigureOutWhyDontOpen="Find out why gates won't open.";
ObjNeedFindFuses="Find fuses.";
ObjNeedRefillHydra="Fill the tank with oil for hydraulics.";
ObjNeedEnableHydra="Turn on the hydraulic pump.";
ObjNeedDescendIntoMine="Descend into the mine.";
ObjNeedFindCrowbar="The door rusted and does not open, you need to find a crowbar.";
ObjNeedFindCode="Find the code of the service space.";
Русский
note1Desc="Журнал";
note1="23 ноября 1988 года
Прибыла очередная партия взрывчатки. Дневная смена закончила работу в 18.00.
24 ноября 1988 года
Прибыла комиссия по чрезвычайным ситуациям.
25 ноября 1988 года
Шахта поставлена на консервацию на неопределенный срок. Для отпугивания мародеров приказано оставить включенным резервное питание для освещения проходной.
От себя: не понимаю зачем это все, ведь шахта закрывается гигантскими воротами с гидравлическим приводом.
";
note2Desc="Ворота с гидроприводом";
note2="Уходя, мы слили масло из гидроцилиндров, чтобы никто не смог открыть главные ворота. Для восстановления работы гидравлики, нужно залить масло в бак гидронасоса и включить его";
note3Desc="Дверь в общежитие";
note3="Дверь в общежитие частенько заклинивает, пятый раз уже прошу заменить её, но всем как обычно похер. На этот случай я припас монтировку.";
note4Desc="Питание и предохранители";
note4="Нам приказано обесточить лифт и гидронасос, чтобы никто не смог проникнуть в шахту. Про предохранители ничего не было сказано, и мы их просто раскидали по разным углам.";
note5Desc="Код";
note5="Я уже в третий раз забываю код от служебного помещения, пожалуй запишу его здесь: 5418";
ObjNeedEnterMine="Попасть в шахту";
ObjNeedFigureOutWhyDontOpen="Выяснить почему не открываются ворота";
ObjNeedFindFuses="Найти предохранители";
ObjNeedRefillHydra="Заполнить бак маслом для работы гидравлики";
ObjNeedEnableHydra="Включить гидронасос";
ObjNeedDescendIntoMine="Спуститься в шахту";
ObjNeedFindCrowbar="Дверь приржавела и не открывается, нужно найти монтировку";
ObjNeedFindCode="Найти код от служебного помещения";
|
Цитата:
mine.loc
English
note1Desc="Evacuation";
note1="Here started some mess, all workers ordered to immediately leave the tunnel and proceed to the entrance, in order to avoid panic and a stampede, it was announced that the evacuation is associated with the arrival of the State Commission for Inspection mining Industry. But a few minutes before the whole mine jolted so several times. I wait out the evacuation here in the explosives storage facility, want to know what's really going on.";
note2Desc="How to use the new explosives";
note2="I'm tired of telling everyone how to use the new explosives, so I wrote this manual. Ammonite is much safer when dealing with unstable rock, which in this mine abound. The procedure works as follows:
1) drill a hole about 80 cm deep
2) jostle ramrod ammonite bomb inside the hole
3) jostle fuse and connect it to the wire
4) connect the wires to the remote control
Then you need to move a good distance, and press the button, making sure that no one is near the explosion site.
Demolition Specialist - S.M. Mikhailov";
note3Desc="Drill";
note3="If someone throws again drill straight into mine, and does not bring it to the store, I can not answer for myself - shove this drill in your ass, careless employee, whoever you are! I warned you!
Brigadier P.S. Makarchuk";
note4Desc="Pillars change";
note4="<Diary of security chief K.V Ugolkov>
For several months I seek the allocation of funds for the replacement of the supporting pillars of the entire mine from the Ministry, but to no avail. The supporting poles were installed in 1957, at the time of drilling the main tunnels. Pillars for more than 30 years no one has changed! They are rotting, even though treatment with creosote. I already had a couple of cases of injury due to falling of rotten pillars. If they are not replaced in near future, I swear waiting for the collapse of the mine not long from now!";
note5Desc="Diary of Mine Chief";
note5="<Diary of Mine Chief E.N. Derzhavin>
...
I thought that something goes wrong! Today at 11 am the entire mine aftershocked several times, even the documents fell from the table. Apparently everything is very serious!
...
Just talked with Gorbachev - mine and 'Research' apartment complex is subject to immediate closure and conservation for an indefinite period. It's time to announce the evacuation. Our things are bad ...
";
note6Desc="Elevator status";
note6="STATEMENT
To Security Chief K.V Ugolkov
A few days ago, we went down into the mine and suddenly the cables bursted. We are lucky that catchers have worked we and survived. In a few hours, elevator was raised on the surface and cables were replaced, however, I bring to your attention that is an urgent need to replace the catchers, or the next time the same events can cause deaths.
Brigadier P.S Makarchuk";
note7Desc="Access to closed segment of the mine";
note7="STATEMENT
To Mine Chief E.N Derzhavin
I need to carry out a planned inspection of the mine roof and I ask to grant access to the closed part of the mine. Why does this mine has closed area and closed to all? If you are in the near future do not provide access to these areas, I will be forced to apply to the ministry for access
Head of security K.V Ugolkov";
note8Desc = "New codes";
note8 = "According to the new regulations now need to change the code to the door every week. This week, the following codes:
Warehouse: 7854
Closed mine segment: 1689
Also, because of the recent incident involving the theft of potent medicines set combination lock on the door to the clinic, code: 9632";
objective1="Find a way to escape!";
objective2="Find four pieces of explosives, four detonators and four wires.";
objective3="Attach explosives on the wall: first, explosives, then the detonator, and finally the wire.";
objective4="Explode the wall";
detonator="Detonator. [E] - activate. Time to explosion - 10 seconds";
placeDesc=" ";
brokenLift="You pushes the button, but nothing happens... ";
Русский
note1Desc="Эвакуация";
note1="Тут началась какая-то неразбериха, всем рабочим приказано немедленно покинуть забои и двигаться к проходной, во избежание паники и давки было объявлено, что эвакуация связана с прибывшей государственной комиссией по инспекции рудодобывающей промышенности. Но за несколько минут до этого, всю шахту несколько раз сильно тряхануло, вон аж у мужиков кружки со стола попадали. Я пересижу эвакуацию здесь - в хранилище взрывчатки - хочу узнать, что все таки происходит на самом деле.";
note2Desc="Как пользоваться новой взрывчаткой.";
note2="Я уже устал каждому рассказывать, как пользоваться новой взрывчаткой, поэтому написал эту инструкцию. Аммонит намного безопасней при работе с неусточивой породой, которой в этой шахте хоть жопой жуй. Порядок работы следующий:
1) пробурить отверстия глубиной около 80 см
2) затолкать шомполом аммонитовую шашку внутрь отверстия
3) затолкать взрыватель и подсоединить к нему провода
4) подсоединить провода к дистанционному пульту
Дальше следует отойти на приличное расстояние и нажать на кнопку, предварительно убедившись что никого нет рядом с местом взрыва.
Специалист по взрывотехнике С.М. Михайлов";
note3Desc="Бур";
note3="Если кто-нибудь еще раз бросит бур прямо в шахте, а не отнесет на склад, я за себя не отвечаю - засуну этот бур тебе в жопу, нерадивый работник, кто бы ты нибыл! Я тебя предупредил!
Бригадир П. С. Макарчук";
note4Desc="Замена опор";
note4="<Журнал начальника обеспечения безопасности К. В. Уголькова>
Я уже несколько месяцев добиваюсь от министерства выделения средств на замену опорных столбов во всей шахте, но все безрезультатно. А ведь опоры были установлены аж в 1957, в момент проходки основных штолен. Столбы уже более 30 лет никто не менял! А они ведь гниют, даже не смотря на обработку креозотом. Уже была пара случаев травмирования работников из-за падения гнилых столбов. Если их не заменить, то клянусь, обрушения свода ждать не долго осталось!
";
note5Desc="Дневник начальника шахты";
note5="<Дневник начальника шахты Е.Н. Державина>
...
Ну вот! Я так и думал, что они все таки начудят! Сегодня в 11 утра всю шахту несколько раз тряхануло, да так, что у меня аж документы со стола упали. Скорее всего дело очень серьезно
...
Только что по внутренней связи сообщили, что указом Горбачева М.С. шахта и 'исследовательский' комлекс подлежит немедленному закрытию и консервации на неопределенный срок. Пора объявлять эвакуацию. Наши дела плохи...
";
note6Desc="Состояние лифта";
note6="ЗАЯВЛЕНИЕ
Начальнику обеспечения безопасности К. В. Уголькову
Куда смотрит ваше ведомство? Несколько дней назад мы спускались в шахту и внезапно лопнул трос, хорошо сработали ловители и мы остались живы, но я чуть зубы на полу не оставил. Лифт в итоге подняли и заменили тросы, однако, довожу до вашего сведения, что в срочном порядке необходимо заменить ловители, иначе при очередном таком же проишествии без жертв не обойдется.
Бригадир П. С. Макарчук";
note7Desc="Доступ в закрытую часть шахты";
note7="ЗАЯВЛЕНИЕ
Начальнику шахты Е.Н. Державину
В связи с плановой проверкой состояния свода шахты, прошу предоставить доступ в закрытую часть шахты. С какой это вообще стати в этой шахте есть закрытые области, причем закрытые для всех?! Если вы в ближайшее время не предоставите доступ в указанные участки, я буду вынужден обратиться в министерство за доступом
Начальник обеспечения безопасности К. В. Угольков";
note8Desc = "Смена кодов к дверям";
note8 = "Согласно новому регламенту теперь необходимо менять коды к дверям каждую неделю. На этой неделе коды следующие:
Склад: 7854
Закрытый участок шахты: 1689
Также из-за недавнего инцедента с воровством сильнодействущих медикаментов поставлен кодовый замок на дверь в медпункт, код: 9632";
objective1="Выбраться!";
objective2="Отыскать по четыре шашки со взрывчаткой, детонатора и комплекта проводов. Должно быть все они в этой шахте где-то неподалеку";
objective3="Установить взрывчатку на стену: сначала взрывчатка, затем детонатор, и, наконец, провода.";
objective4="Взорвать стену.";
detonator="Взрыватель. [E] - активировать. Время до взрыва - 10 сек.";
placeDesc=" ";
brokenLift="Вы нажимаете на кнопку, но ничего не происходит. Тросы оборваны, пути назад нет...";
|
Цитата:
rf.loc
English
objectiveRestorePower = "Restore power to the elevator and lower complex. You need to find three fuses.";
objectiveTryToFindExit = "Go down on the elevator and try to find a way out.";
objectiveExaminePlace = "Find out what kind of place this is.";
objectiveNeedCrowbar = "Find crowbar to open the hatch in the floor.";
objectiveNeedOpenDoorOntoFloor = "Open the hatch in the floor.";
objectiveNeedPassThroughMesh = "Find a way to remove the lock from the grid.";
objectiveDisableSteam="Find a way to disable the steam.";
radioactive="[You feel as if you burn from the inside]";
note1Desc = "Accident again!";
note1="November 18, 1982. New process technology for the disposal of the nuclear waste once again ended up in accident. After 18 minutes after the start of the autoclave, uranium and plutonium salts corroded tubes of the heat exchanger and then hydrogen exploded. Two people suffered serious burns after hydrogen detonation, all splashed with radioactive salts. This is the second accident this month.";
note2Desc="Evacuation";
note2 = "All personnel need to leave the plant through the emergency exit in 1 hour, thereafter triggered automatic safety system, which shuts off the power of the complex and close all doors to prevent radioactive contamination of the surrounding areas. The plant will remain closed until the majority of the radioactive isotopes disintegrate. The reactor will produce 450 kW of power, enough to power lighting and elevators.";
note3Desc="Message to Emergency team";
note3="After evacuations emergency exit should be concreted with concrete + 10% boric acid to block neutrons";
note4Desc="Backup power supply";
note4="To provide access to the lower levels after re-activation of the complex, you must manually apply power to the elevators. For this purpose fuses needed - one for each mains phase. In case of absence of fuses in a repair brigade, spare fuses are in stock. The codes for the doors: Warehouse 1a - 3065, Material 1b - 6497, Warehouse 1c - 1487";
note5Desc="New code for the laboratory";
note5="To eliminate the intrusion into chemical lab code changes every shift. Current code: 8279";
note6Desc="Code to the service spaces";
note6="Access to service spaces is limited because of the possibility of re-collapse of the arch tunnels. Code for the repair team 1598";
note7Desc="Старая лаборатория";
note7="Attention all staff! This laboratory is closed with regard to the recent incident, most of the reagents and equipment had to be transported to the neighboring laboratory. The entrance will be limited as long as the total radioactivity decreases to 30 microRoentgen \h. In this connection, an access code will be changed every day, and it will be known only to authorized persons!";
Русский
objectiveRestorePower = "Восстановить подачу питания к лифтам и нижнему комплексу. Нужно найти три предохранителя.";
objectiveTryToFindExit = "Спуститься на лифте и попытаться найти выход";
objectiveExaminePlace = "Выяснить, что это за место";
objectiveNeedCrowbar = "Найти монтировку, чтобы открыть люк в полу.";
objectiveNeedOpenDoorOntoFloor = "Открыть люк в полу.";
objectiveNeedPassThroughMesh = "Найти способ снять замок с решетки.";
objectiveDisableSteam="Найти способ перекрыть пар";
radioactive="[Вы чувствуете будто вас сжигают изнутри]";
note1Desc = "Снова авария!";
note1="18 ноября 1982 года. Новый техпроцесс по утилизации ядерных отходов опять закончился аварией. Мало того, что через 18 минут после запуска автоклава соли урана и плутония разъели трубки теплообменника, так еще и шарахнул скопившийся в нем водород. 2 человека получили серьезные ожоги после объемной детонации водорода, всех обрызгало радиоактивными солями. Это уже вторая авария за этот месяц, такими темпами мы скоро потеряем всех работников";
note2Desc="Эвакуация";
note2 = "Всему персоналу необходимо покинуть завод через аварийный выход в течении 1 часа, после этого срока сработает автоматическая защитная система, которая отключит питание всего комплекса и закроет все гермодвери во избежание радиационного загрязнения прилегающих территорий. Завод останется на консервации до тех пор пока большинство радиоактивных изотопов не распадется. Реактор будет вырабатывать 450 кВт мощности, достаточной для питания освещения и лифтов.";
note3Desc="Поручение";
note3="Бригаде ликвидаторов: после эвакуации персонала, забетонировать аварийный выход бетоном с добавкой 10% борной кислоты";
note4Desc="Резервное питание";
note4="Для обеспечения доступа к нижним уровням после расконсервации комплекса, нужно вручную подать питание к лифтам. Для этого понадобятся плавкие вставки - по одной на каждую фазу, ноль не размыкается. На случай отсутствия предохранителей у ремонтной бригады, запасные предохранители лежат на складе. Коды к дверям: Склад 1а - 3065, Склад 1б - 6497, Склад 1в - 1487";
note5Desc="Новый код для лаборатории";
note5="Для исключения проникновения постронних в химическую лабораторию код меняется каждую смену. Текущий код: 8279";
note6Desc="Код к cлужебным помещениям";
note6="Доступ к служебным помещениям ограничен из-за возможности повторного обрушения свода тоннелей. Код для ремонтной бригады: 1598";
note7Desc="Старая лаборатория";
note7="Внимание всем сотрудникам! Данная лаборатория закрыта с связи с недавним инцидентом, большинство реактивов и оборудования пришлось перевезти в соседние лаборатории. Вход будет ограничен до тех пор, пока общая радиоактивность не уменьшится до 30 микрорентген\ч. В связи с этим код доступа будет изменяться каждый день, и его будут знать только доверенные лица!";
|
Цитата:
sewers.loc
English
objectiveFindCodeToPump="Need to find the code to the pump station";
objectiveDropWaterLevel="Drain water from the lowest level of the sewers";
objectiveWaitDrain = "Wait until water is completely drained. Time to wait:";
activatePumps = "Activate pumps";
note1Desc="Access to the storage";
note1="Ordered to Change the access code to the research complex. Here there is some confusion, all running around in a panic and do endless orders of superiors. Record just in case the new code: 5486";
note2Desc="Access to the pump station";
note2="Due to the evacuation ordered to urgently change the access codes to all important facilities, including the pumping station. In addition, it ordered to flood the lower levels of sewage, close the gate at the main tunnel of the catch. Whoever finds this note - a new code is: 9632";
note3Desc="Situation";
note3="Today, the entire complex is strongly shaken, people say that the top of the collapsed passage in the processing plant for uranium enrichment. I hope that local workers will be able to find a way out.";
Русский
objectiveFindCodeToPump="Нужно найти код к насосной станции";
objectiveDropWaterLevel="Откачать воду из нижнего уровня канализации";
objectiveWaitDrain = "Подождать пока полностью откачается вода из нижних уровней и откроется аварийный шлюз. Осталось ждать: ";
activatePumps = "Включить насосы";
note1Desc="Доступ к хранилищу";
note1="Приказано сменить код доступа к исследовательскому комплексу. Тут творится какая-то неразбериха, все бегают в панике и выполняют бесконечные приказы начальства. Запишу на всякий случай новый код: 5486";
note2Desc="Доступ к насосам";
note2="Из-за эвакуации приказано в срочном порядке сменить коды доступа ко всем важным объектам, в том числе к насосной станции. К тому же, приказано затопить нижние уровни канализации, закрыв гермодвери в главном сточном тоннеле. Тому, кто найдет эту записку - новый код: 9632";
note3Desc="Обстановка";
note3="Сегодня весь комплекс сильно тряхануло, народ говорит, что наверху обвалился проход в обогатительный комбинат. Надеюсь что местные рабочие смогут найти выход.";
|
Насчет русского текста и его стилистики - текст пишут обычные работяги, так что к помаркам и пунктуации просьба не докапываться. |
