Ответ: YouTube theme
 

Ответ: YouTube theme
 

Угу... вот только чаще всего получается убого и портит весь кайф, так например испортили большую часть диалогов в KillZone2 на PS3, вот пример:

На экране творится Ад, все взрывается товарищи гибнут, в соседний от тебя десантный корабль прилетает снаряд и главный герой кричит напарнику:
- Воу! Ни чего себе, ты это видел?!
- Ох, ни хрена себе! Какой ужас!

Эт просто рукалицо...

Ответ: YouTube theme
 

Во-первых, ты не путай художественный фильм или иное другое произведение, где в качестве штриха, подчеркивается либо персонаж, либо какая-то ситуация матом. Здесь же интервью. Здесь замена матерных слов никак не изменит смысл.

Ну, а в твоем примере как раз заменить мат легко. :) Например:

"Мать твою! Сранный бублик! Ты видел хреновню?" Ну, и т. д. :)
Смысл возгласа остался, жесткие ругательства остались, а мата при этом нет. :)

Ответ: YouTube theme
 

Ответ: YouTube theme
 

А меня раздражают неумелые эвфемизмы-неологизмы. Какая-то импотенция и, если уж на то пошло, богохульство. Чем хлеб то провинился? А мама? Теперь любое сочетание "твоя" и "мама" вызывает нездоровые аллюзии.
Алгоритм следующий: некий ханжа-ригорист выделяет группу "плохих" слов и не использует их. Это было бы хорошо, но он зачем-то начинает употреблять обыкновенные, добрые, хорошие слова в новой мерзкой коннотации. В общем, это один в один как вместо того, чтобы после поноса постирать трусы и подмыться - начать одевать всё новое и новое бельё, удивляясь, со временем: чего это кругом столько "плохих" слов стало?
Меня как-то зацепила эта тема и я стал замечать, что во всяких местах где употребление обсценной лексики неприемлемо работает прямо-таки итеративный алгоритм генерации эвфемизмов (э. от э. от э.)! ХВАТЕД! Или краснейте дальше и молчите, или используйте существующую брань. Устроили тут "детское шампанское" и "безалкогольное пиво". Весь язык изгадили!
В том интервью мат оправдан. Другое дело, его можно было бы "запикать".

Ответ: YouTube theme
 

Вот Импер дело говорит.

Ответ: YouTube theme
 

Ну, это как раз пошло в старые времена от американского "Mother F*cker", вроде "да имел я тебя и твою мать!" На самом деле, страшное ругательство... А его сократили и получилось "твою мать!" :)

Дружище, в любом языке есть Идиомы и "идиоматические выражения", которые состоят не из матерных слов и не из ругательств вовсе. Но тем не менее, выражения несут негативный окрас. По-этому поводу не надо возмущаться! Это было, есть и будет! :)

А вот, мат - другое дело! Это сакральный язык! Ведь, посмотри, большинство матерных слов либо имена падших женщин, либо половых органов. То есть, у этих слов очень узкая направленность. Ну, а какой "основной инстинкт" у всего живого? - Именно этот! :) Значит, эти слова и выражения "давят" на это негативно! Допустим, не уважение к женщине, как любимой, матери твоих детей, а наоборот, "ах ты, б... С..ка и т. д. И к мужчине - ровно то же самое... три буквы и т. д. Следовательно: мат разрушительный язык, он бьёт в самую основу жизни - в любовь и создания семьи.

Вот, по-этому мат и стараются запрещать на публике.

Ответ: YouTube theme
 

Цель оскорбления схожа с целью насилия - заставить человека страдать. В человеческом мозгу нет четких границ между разумным, одушевленным, неодушевленным и даже абстрактным. Они всегда размыты, и это позволяет материться не только на носителя языка (который поймет твой месседж), но и на животных, технику, явления и абстрактные вещи вроде судьбы. Не делать этого он не может. Каждый раздражитель обрабатывается мозгом и выдает ответную реакцию. Если человек выдержан, то действие в ответ на раздражитель будет направлено на поддержание равновесия. В противном случае человек так или иначе выпустит пар. Никакую семью и любовь он не разрушает.

В данном случае Тарантино поимел Дисней, и отборные маты точнее передадут его эмоции, чем суррогатные выражения типа "сраный бублик", которые будут звучать нелепо.

Ответ: YouTube theme
 

Ну, ты просто смотришь "по поверхности", а я всегда смотрю в глубь. :) Я вообще считаю, что если кто-то использует мат в каком-то языке, он плохо знает этот язык. :) Вот, и всё! Тарантино никогда не был примером для подражания, мягко говоря... :)

Ответ: YouTube theme
 

У тебя в рассуждениях мат - средство разрушения семьи и любви. При том что матерятся люди на все. Даже супруги во время секса матерятся блин. В какую глубь ты смотришь - непонятно.

Не подходят для эмоциональной окраски обычные слова. Каждое слово имеет определенную точность передачи конкретной информации.

И как должен был Тарантино объяснить другими словами, что его поимел Дисней и фильм, над которым он работал, не покажут?

Ответ: YouTube theme
 

Как то так?

Ответ: YouTube theme
 

Слушай, если мы будем каждого дебила переводить дословно, начнется третья мировая. :-D Почитай любые мемуары знаменитых переводчиков и переводчиков высших лиц государств. :) Там переводчики ни один конфликт гасили "правильными переводами". :-D А уж сколько книг стало знаменитыми и популярными, благодаря талантливым переводам. :rolleyes:

Ответ: Занимательная лингвистика
 

Дайте экспертный анализ фразе:

"Мамку твою цветы дарил, в кино водил!"

Ответ: YouTube theme
 

О, кто-то посматривает порно... ;) :-D Не, если мне уронить кирпич на ногу, я тоже заору матом... Другое дело интервью, выступления. Некоторые - вон, стихи матерные пишут и ощущают себя супер-гениальными... а по мне, так это просто дебилы показывают свою безграмотность и незнание языка. :)

Понимаешь, если бы всё так просто было, никто бы мат не запрещал. :) Ну, слова - есть слова - казалось бы... Ан-нет! :pardon:

Ответ: YouTube theme
 

А. Ну да. Откуда ж тебе знать то. Детский сад...

Ну, а чего заорешь матом если хорошо знаешь язык? В интервью речь идет о том, как у Тарантино дисней украл год жизни. На соответствующей передаче (не на "Улице Сезам") он высказал все, что он думает.

Мат - это неприятные слова, которые обозначают неприятные или неприличные в обществе образы. Все именно просто. Не нужно ничего выдумывать про разрушение семьи и любви. Запрещены они по той же причине, по которой нельзя появляться в общественных местах с голой жопой.

Елки-метелки! Атас!