раскрой скобки - тоже самое, у них чуток другая система координат.

Смотри, чтобы получить высоту (в моем это Z), то нужно сместиться на SizeX*SizeY*z позиций.( площадь площадки на высоту)
Затем нам нужно сместиться по Y(в юнити это Z), т.е y*SizeX.
А потом уже по x.
Т.е SizeX*SizeY*z+SizeX*y+x.

Для юнити это:
SizeX*SizeZ*y+SizeX*z+x.

По ссылке другая система координат, без лагов работать будет только на кубах

Shader "Transparent/Diffuse" {
Properties {
_Color ("Main Color", Color) = (1,1,1,1)
_MainTex ("Base (RGB) Trans (A)", 2D) = "white" {}
}

SubShader {
Tags {"Queue"="Transparent" "IgnoreProjector"="True" "RenderType"="Transparent"}
LOD 200

CGPROGRAM
#pragma surface surf Lambert alpha

sampler2D _MainTex;
fixed4 _Color;

struct Input {
float2 uv_MainTex;
};

void surf (Input IN, inout SurfaceOutput o) {
fixed4 c = tex2D(_MainTex, IN.uv_MainTex) * _Color;
o.Albedo = c.rgb;
o.Alpha = c.a;
}
ENDCG
}

Fallback "Transparent/VertexLit"
}

Shader "Transparent/Cutout/Diffuse" {
Properties {
_Color ("Main Color", Color) = (1,1,1,1)
_MainTex ("Base (RGB) Trans (A)", 2D) = "white" {}
_Cutoff ("Alpha cutoff", Range(0,1)) = 0.5
}

SubShader {
Tags {"Queue"="AlphaTest" "IgnoreProjector"="True" "RenderType"="TransparentCutout"}
LOD 200

CGPROGRAM
#pragma surface surf Lambert alphatest:_Cutoff

sampler2D _MainTex;
fixed4 _Color;

struct Input {
float2 uv_MainTex;
};

void surf (Input IN, inout SurfaceOutput o) {
fixed4 c = tex2D(_MainTex, IN.uv_MainTex) * _Color;
o.Albedo = c.rgb;
o.Alpha = c.a;
}
ENDCG
}

Fallback "Transparent/Cutout/VertexLit"
}