Ответ: YouTube theme
 

с 9:15 просто бешено плюсую!!

Ответ: YouTube theme
 

Tuning - настройка.
Я занастроил свою машину.

Handmade - самодельный.
Самодельный борщ.

kh - а какие альтернативы?

Ему нужно в Лондоне пожить, станет абсолютно толерантен к любым акцентам, мешанине слов и диалектам.

Ответ: YouTube theme
 

Наверно, он хочет сказать, что в реальности употребления эта подстройка выливается в жуткую модификацию, имеющую мало общего с тонкой конфигурацией, приводящей к получению максимума от машины.

Ну он и говорит, что корректнее "домашний", а не "самодельный" борщ.

upd: кстати, расскажи, пожалуйста, поподробнее видение ситуации, как житель Лондона

Ответ: YouTube theme
 

Я полностью понимаю что он имеет ввиду, я лишь привёл одно слово, что помогает привезти аналогию для русского человека.
Настройка - это имея что-то в наличии, изменение их свойств и процессов для достижения поставленных целей. Когда "тюнинг" - обычно это прифигачить спойлера, поставить новые диски, неон, затонировать стёкла, и т.п. Ничего общего естественно с "настройкой".

Снова - я понимаю полностью что он имел ввиду, и привёл снова конкретный перевод приведённого слова на русский язык, что естественно звучит нелепо - что и подметил автор.

Я не смотрю никакие русские шоу уже давно, ни русского ТВ, но сама суть использования [-]импортных[-/]английских слов в русской речи, для меня звучит "убого", и нелепо. Единственной мотивацией это делать - это выпендриться, или подчеркнуть свою "элитность" что-ли. Т.к. у большинства в России впечатление о "отечестве" как отстающем в плане технологий и культуры (я говорю про настоящее время), от "англоговорящего мира". Следственно кто-то хочет быть вмоде.
Мне лично по**й, но это да, нелепо и нифига не помогает.

Я сам используя английские слова иногда в русском контексте, но обычно когда речь идёт о техническом термине и с людьми что понимают их.
А с ребятами тут, иногда по русски употребляю такие "слова" как: "сконвинсил" - convinced (уговори/расположил кого-то).
"заюзал" - использовал (в русском оно длинное и неудобно произносить).
"пофиксить" (to fix).
Да и на самом деле очень редко это делаю, только по приколу и никогда не злоупотребляю. Для руско-англоговорящих, либо ты нарочно коверкаешь слово с приколом, либо не коверкаешь вообще, иначе это очень тупо и убого звучит. Также факт разницы акцентов, не позволит легко вставить английское слово с корректным произношением в русскую речь - это очень выделяется, и требует больше усилий чем произнести длинное слово или фразу с тем же значением но на русском.

Ответ: YouTube theme
 

Немного подробнее о жизни паука:)

Ответ: YouTube theme
 

Ответ: YouTube theme
 

Ответ: YouTube theme
 

У нас в метро, ну не совсем так что заталкивают, но некоторые линии в час пик очень загружены, народу много, все хотят домой, недовольные. Хотя никогда не будет такого что тебя зажмут так сильно, всегда будут ждать следующего.

Ответ: YouTube theme
 

Ответ: YouTube theme
 

Ответ: YouTube theme
 

Дык не важно всё равно бред так называть район города.
И кроме как вы*боном это ни чем не является. Он про то и говорит, что использование английских слов только в качестве попонтоваться.

Ответ: YouTube theme
 

А "Санкт-Петербург" так вообще полный бред и понты, не даром его как-то в Петроград переименовывали.
Кстати, американец, наверное, не в курсе, что в английском тоже полно слов из других языков, особенно из французского.
А еще он искренне недоумевает, почему заимствованные слова произносятся по-русски не по правилам английского (американского) произношения.

Ответ: YouTube theme
 

Ответ: YouTube theme
 

Новая игрушка от Frictional Games в разработке:

Ответ: YouTube theme