Поменять аудиодорожку
 

Суть такова:
Есть кино в avi. Содержит две аудиодорожки:
оригинальная и перевод какого-то гнусавого неуча
Требуется: конвертировать так, чтобы осталась только оригинальная.
Мобилка о существовании нескольких аудиодорожек не догадывается и играет только с первой. А мне надо вторую.
Проблема: о том, что в ави могут существовать несколько аудиодорожек не знает не только плеер на мобилке, но и Xillisoft Video Converter Ultimate и Aiseesoft Total Video Converter. А, казалось бы, при чём здесь лужков, серьёзные проги: как положено свистят, пердят, просят за себя по три моих стипухи, а таких вот, казалось бы, очевидных вещей делать не умеют..
Есть ли предложения по решению данной задачи?

Можно ведь и по частям:
1. Вытащить нужную дорожку
2. Приклеить её к фильму
Тогда посоветуйте проги которые умеют это делать.
Если одна и та же прога умеет и то и сё одновременно - это приветствуется.
Если весят в пределах 100 метров то вообще шикарно.

Гугол по запросу о вытаскивании аудиодорожек даёт ссылки на них же, они и правда умеют. Но вытаскивают опять же только первую.

Ответ: Поменять аудиодорожку
 

вырезать можно хоть медиа-плеером от к-лайт.
Полным функционалом вроде обладает klvideoconverter (ждём ingko)

Ответ: Поменять аудиодорожку
 

Для этих целей подойдёт VirtualDub.
Идёшь в звуковые параметры, там будут две(или более) дорожки, одну выключаешь и сохраняешь свой видео файл без процесинга.
После этого конвертишь любым конвертером.

Ап.
Заходишь в меню Streams, далее в Stream list. Тут ты щелкаешь два раза на той дороже которая тебе не надо, затем выходишь из этого окна. Теперь заходишь в меню Video и ставишь точечку напротив Direct Stream Copy. Затем идешь в меню File и делаешь Save as/ Это все. Для того чтоб сохранить дорожку отдельно от видео, заходишь в меню Streams, далее в Stream list. Тут ты выделяеь нужную дорожку одним щелчком и в этом же окне жмешь Save wav. Если дорожка mp3. просто измени в сохраненном файле расширение на mp3. Также и с AC3. А далее делай с ними что хочешь.

Ответ: Поменять аудиодорожку
 

Спасибо, друг! Всё как надо сделал, да ещё и прога бесплатная!
Свистопердельщикам низачот.

Ответ: Поменять аудиодорожку
 

MKVmerge -если только для пк, или правильно в Virtualdub. Могу сделать сам.

Ответ: Поменять аудиодорожку
 

Спасибо, уже сделал.
VirtualDub не свистит
не пердит
денег не просит
делает что надо
WIN!

Ответ: Поменять аудиодорожку
 

Как альтернатива, еще есть Avidemux. Функционал схож, но минусы: свои кодеки и глюки с многодорожечными файлами.

Ответ: Поменять аудиодорожку
 

кстати вставлю свои 5 копеек. JetAudio Plus тоже умеет перекодировать любой формат видео(ну и аудио конечноже) в любой, можно выбрать дорожку, выбрать качство и прочее.

Ответ: Поменять аудиодорожку
 

А без перекодирования? ;) Монтаж без перекодирования? VirtualDub это умеет. :)