[HolyDel]

ну да. за экран выходит. но и в блице тоже выходит за экран. т.е. в том примере если бы даже объект не было видно (например он справа за экраном) кусок текста все равно бы торчал.

но это работает только до тех пор, пока объект ПЕРЕД камерой - когда он ЗА камерой - результат не определен.
у меня скорее всего будет два варианта определения видимости объекта (аналог EntityInView)
1 - на основе фрустум куллинга (плоскости отсечения тоже считаются)
2 - на основе попиксельного запроса (т.е будет рисоваться объект, и считаться сколько пикселей прошли Z-тест, если больше 0 - объект видим).
естественно 1 намного быстрее 2.