1) Фон для меню я делал функцией для создания курсора.
2) Чтобы буква i была нормально видна нужно немного подправить таблицу шрифта. Это глюки генератора шрифтов, не библиотеки.
3) По поводу размазанного меню ничего сказать не могу, нужно исходник глянуть.