[@llien]

Сообщение от Frank

Блин... только что сам наткнулся на эту проблему и изобрел велосипед
Вот мой вариант этой функции, у меня все работает - проверял

Function StrToUtf8(s: string;): string; // Корректирует русскую кодировку в строках взятых из ресурсов...
var i, c: integer; ch: char; ss: string;
begin
	if (pos(s,chr(65488))<>-1) or (pos(s,chr(65489))<>-1) then begin // если строка содержит русские симовлы, то
		for i:=1 to Length(s) do begin // перебираем строку
			ch:=GetChar(s,i-1); c:=ord(ch);	// берем по байтику
			if c=65488 then begin				// если байт равен 65488, то следующий байт отвечает за русскую букву
				ss:=ss+CHR(ord(GetChar(s,i))-64384);	// находим русскую букву и запоминаем
				i:=i+1;																// это чтобы мы перешли на следующую букву, а не брали следующий байт
			end
			else begin
				if c=65489 then begin						// то же самое но с другим байт-кодом
					ss:=ss+chr(ord(GetChar(s,i))-64320);
					i:=i+1;
				end
				else ss:=ss+ch;										// если это не русская буква, то просто ее добавим
			end;
		end;
		StrToUtf8:=ss;							// возвращаем откорректированный текст
	end
	else StrToUtf8:=s;			// если строка не содержала русских букв, то просто ее и возвратим...
end;

вот че я те скажу эти строки находятся в проэкте аурелико такчт не надо ляля! йа ызабрел йайа
и лдя исо данный способ не катит!
ну коменты хотяб убрал а то вообще узнается с первого взгляда!