Ну почему не сделать, есть минимум 2 способа это два перекрестных plane'a или просто plane'ы но с модификатором b3d render и отмеченой галкой bilboard Y, но при любом из этих методов выставлять траву надо в ручную по ландшафту который загружен в Макс смотри рис. От себя добавлю что метод совсем не практичный но довольно прост.