*Далее на правах оффтопа пишу НЕ об авторе данной темы, а о состоянии дел вообще (у автора топика вроде относительно нормально с английским)*
Кстати да, почему-то люди частенько пишт ГУИ на английском, хотя сам проект к англоязычной аудитории не относится никоим образом. Почему-то полагают, что это круто. Особенно бесит, когда пишут с глупыми орфографическими ошибками типа
Game create by %username%
имелось в виду: Игра создана %юзернеймом%
переводится как: Игра создай %юзернеймом%
верный вариант: Game created by %username%, дотошные граммар нази даже добавят глагол to be в форме is
Или: It is work!
Имелось в виду: Оно работает!
Переводится как: Это работа!
Верный перевод: It works!
Ну и более 9000 подобных примеров. Тода это уже не круто, а смиЩьно, т.к. даже если англоязычный юзер увидит этот гуй, то сразу вычислит, что писала его чЮрка неанглийская. Игра-ма начати, насяннике!
Или даже ошибки не в построении предложения, а прямо в словах:
kreate, gothik, pley...
Ну а про всякую мелочь типа забывают/ставят когда не надо s на конце в глаголах третьего лица ед. числа и прочее подобное я уже молчу.
На всяких вконтактиках и прочих быдлоклассниках такая ересь вообще зашкаливает: fack school! (школлоло таки выучило, как написать по-английски "школа", а вот как её послать подальше - ещё нет) Или "You have fell in love to me!" (гламурная киса не потрудилась выучить третью форма глагола fall - fallen, да и fall in love можно with, но никак не to [предлоги население запоминает крайне тяжело] ) Всякие Welkome встречаются вообще повсеместно. Блжад, элементарно скормите гугл-переводчику! Он хотя бы орфографию напишет верную. Причём пишут так не только малолетки, но и вполне взрослые люди. И это типа считается модно.
Так что имхо лучше писать на своём родном языке по возможности
Даже если вы полный ноль в орфографии и пунктуации своего языка, то хотя бы от рождения умеете говорить правильно и никогда подобных ляпов не сделаете. Или раз уж взялись писать по-нерусски (по-не%SNGLanguage%), то удостоверьтесь хотя бы, что пишете правильно! А то сделаете из себя клоуна с серьёзным лицом.
Спасибо, что прочитали мой высер (мож, его вообще стоит куда-нить в болтовню выкинуть, от греха подальше)