[Reizel]

с помощью PHP ты вообще ниче не изменишь на клиентской стороне! Только JS, вы это можете понять?
В общем надо в ячейки совать <span>'s с уникальными ID (лучше всего формата: колонка_ячейка), потом при необходимости добавить контент в нужную ячейку, к примеру, 3*2, делаем так:
function SetContent(x,y,Content)
{
document.getElementById(x+"_"+y).innerHTML=Content ;
}