Почему в ру нет. Очень даже есть. И при этом написано лучше, чем в твоем переводе (без обид).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Стадии_...го_обеспечения
Фундаментальное отличие между альфа и бета тестированием (а именно с тестированием связаны названия стадий разрабокти, и, прошу заметить, не только ПО) заключается в том, что альфа-тестирование осуществляется исключительно разработчиком (возможны варианты, когда продукт передается на тестирования отдельной компании-тестеру). В бета-тестировании принимают участие потенциальные пользователи продукта. Возможны варианты открытого и закрытого б-тестирования, но это нюансы.
У меня всегда вызывают на лице улыбку сообщения вроде "Затестите демку. Прошу не судить строго - это всего лишь пре-пре-альфа версия". Поражает, что люди используют слова, смысл которых не понимают.