Сообщение от baton4ik
Вспомнилось, как Зулин (обзорщик) рассказывал, как играл в jrpg с английской озвучкой и где-то на середине игры обнаружил, что можно включить японскую. Его шаблоны были сломаны а убеждения относительно озвучки пошли прахом (он был ярым приверженцем оригинальной озвучки), когда он обнаружил, что японская озвучка (то бишь оригинальная) на порядок хуже, в частности касаемо передачи эмоций.
|
Молодцы переводчики! Постарались и прониклись.
Об этом и говорю!
Вот есть некоторые известные игры тоже, озвучка более выразительная, не под нос мямлют, а заучили, но с фантазией и желанием озвучивают..