Не проще ли сделать так:
-стрелы влево/вправо - крен элеронами (быстрое иннерционное вращение по оси Z - Roll)
- вверх/вниз - управление тангажом (медленное иннерционное вращение по оси X - Pitch)
...оно и "пореалистичней" будет, и пилотаж позанимательней.
А иннерционность чего-л., включая и повороты, делаеццо так:
...
V=V+a ;ускорение при нажатии кнопки
...
V=V*Ft ;замедление от трения (какое трение в космосе?), где Фт=0-1