UPD: по первому вопросу (виндовая прога) помог STDU Viewer. Правда не устроило, что разрешение минимальное 72 DPI, пришлось пережимать Ирфаном. Но всё же книжка к просмотру готова:
http://89.112.11.9/books
Может, кто-то предложит более качественный способ.
Второй вопрос (пингвинья консольная прога) отстаётся актуальным.