[pax]

Вот тебе вариант решения:

using UnityEngine;

public class TestParticles : MonoBehaviour
{

    public Vector3 scale = Vector3.one;

    
    public void Update ()
    {
        // позиция (глобальная)
        var pos = transform.localToWorldMatrix.MultiplyPoint(
                              Vector3.Scale(Random.insideUnitSphere, scale));

        // генерация одной частицы с заданными параметрами
        particleEmitter.Emit(
            pos, 
            Vector3.zero, // скорость
            0.1f, // размер
            3, // энергия(время жизни)
            Color.white //цвет
            );
    }
}