[pax]

Вероятно так:

function OnGUI () {
    var position = GameObject.transform.position; 
    GUI.Label (Rect (25, 25, 100, 30), position.y.ToString());
}