|
Ответ: Давайте говорить как петербуржцы!
Сообщение от Hulk-DS
Вот у нас в Украине тоже немного гонят.
Все русскими буквами что б было понятнее. Поэтому как читается так и произносите.
А теперь примеры:
Сексуальный маньяк - Злыдня писюкатый, писюнковый злодий)
Кощей Бессмертный - Чахлык Невмырущый
Небоскреб - Хмарочос
Лук - Цыбуля
Пуговица - Гудзык
Зонтик - Парасолька
Щенок - Цуцык
Вертолет - ГЭЛИКОПТЕР, ГВЫНТОКРЫЛ
Штык - Дрюк
Упал - Гепнувся
Пылесос - Пылосмокт
Спички - Швабрыкы, Сирныкы
Суеверие - Забобон
Ты прав - Майэш рацию
Лифт - Мижповерховый дротохид
Зажигалка - Спалахуйка, запальнычка
Улитка - Равлык
Киндер сюрприз -Яйко сподивайко
Подсчитай - Пидрахуй
Козёл отпущения - Цап відбувайло
Гдето 30% слов просто шутка и так никто в Украине не говорит (пример писюнковый злодий) но в переводе все должно звучать именно так, а остальные 70% действительно часто произносят.
|
А что не так со словами, которые не являются шуткой? Украинский язык должен русский копировать, по-твоему?
__________________
осталось 7
|