[Mr_F_]

изза CameraPick.

он тупо по треугольникам проверяет, но у тебя ведь особый случай - 3д сетка из одинаковых кубов - так что тут лучше было бы свой pick написать, это проще, чем по треугольникам и быстрее.
храни ещё кубики каждого чанка в каком-нибудь octree.