forum.boolean.name - Показать сообщение отдельно

alex-mad · 26.10.2005, 08:02

Originally posted by PAX@Oct 25 2005, 11:47 PM
Дааа... давненько я незаглядывал в этот топик... у нас-то парты неособо разрисованы...

А вот на счет перевода... вот что Lingvo 10 выдает:

witch
1. сущ. колдунья; ведьма ( тж. о некрасивой женщине ); чародейка, чаровница, обворожительная женщина - witch's broom
2. гл. обворожить, околдовать

Так что прилагательное Witchy я думаю что правильно перевел как Обворожительная

а мне нравится такой прервод... звучит красиво!