[pax]

Можно чуть проще записать

float DeltaYaw( Transform p_eEntity1, Transform p_eEntity2) {
   float l_d = p_eEntity2.position - p_eEntity1.position;
   return -Mathf.Atan2(l_d.x,l_d.z);
}