[HolyDel]

т.е. конечно же надо смотреть не итоговый кватерион - а разницу

diff = Quaternion.Inverse(from) * to;

или как там в юнити