[pax]

Self - локальные координаты.
Чтобы двигать с учетом времени, надо умножать на Time.deltaTime
transform.Translate(1 * Time.deltaTime, 0, 0, Space.Self);

Update вызывается каждый кадр.