[pax]

Можно как-то так:

while(numberMines>0)
{
 int i = Random.Range(0, 9);
 int j = Random.Range(0, 9);
 if(!gameMinesArray[i, j])
 {
    gameMinesArray[i, j] = true;
    numberMines--;
 }
}