Reservoir Dogs
Также известен как "Бешеные псы"
Отличный фильм! Захватывает и не отпускает ни на минуту. До последнего момента думал, кто же предатель.
Смотреть только в переводе Гоблина либо в оригинале.
Смотрю в гоблинском Бешеных Псов
Там вначале чувак предлагает пристрелить хрена что книжку отобрал
На что в "профессиональном" переводе тот отвечает, что у него очко сожмётся так сделать.
В переводе же Гоблина там буквально: "Даже если во сне меня пристрелишь, ты лучше проснись и извинись".
В оригинале - то же самое.
Т.е. Пучков просрался и шутку перевёл как положено
А "профессионалы" свели всё к простой generic-шутке
Зачем это было сделано - непонятно
То ли они посчитали, что у них - смищьнее, то ли толмач сам не разобрал болтовни и решил сказать хреновню
