[seaman]

	public static Matrix4x4 SetPosition(this Matrix4x4 matrix, Vector3 position) {
		matrix.m03 = position.x;
		matrix.m13 = position.y;
		matrix.m23 = position.z;
                return matrix;
	}

Не уверен, что нельзя использовать ref в первом параметре, но ни одного такого примера не видел. Проверять некогда.

Texture2D hmap = (Texture2D)Resources.Load("Media\levelrts11")
Texture2D map = new Texture2D();
for (int z=0; z < grid; z++)
{
    for(int x=0; x < grid; x++)
    {
        Color c = hmap.GetPixel(x, z);
        map.SetPixel(x, z, Color.red);
    }
}