[pax]

1. Я не использую монодевелоп (пишу в Visual Studio), но в нем можно сохранить с кодировкой, просто нажми файл->сохранить как...
2. v3.y = Screen.height - v3.y;