Всегда старался давать осмысленные имена файлам, поэтому только сейчас заметил эффект (на win 7 и 8).
Рисунок 1. Файлы с именами, различающимися только регистром, считаются одноимёнными.
Рисунок 2. Невозможно задать файлу имя, отличающееся от уже имеющегося только регистром. (Предлагается модификация имени, путём конкатенации инкрементального счётчика.)
Это так всегда было? Можно где-то управлять чувствительностью ОС к регистру?