Сообщение от Randomize
"Ex Machina" перевели как "Из машины". Ну это вообще пушка!
|
ну мне тоже не понравилось, но если считать что это часть названия известного приёма "Deus Ex Machina" что переводится как "Бог из машины", то перевод более чем корректен, хотя я бы не переводил в этом случае вообще.
С другой стороны может показаться что имелось ввиду "Бывшая Машина".