Сообщение от m_512
Угу... вот только чаще всего получается убого и портит весь кайф, так например испортили большую часть диалогов в KillZone2 на PS3, вот пример:
На экране творится Ад, все взрывается товарищи гибнут, в соседний от тебя десантный корабль прилетает снаряд и главный герой кричит напарнику:
- Воу! Ни чего себе, ты это видел?!
- Ох, ни хрена себе! Какой ужас!
Эт просто рукалицо...
|
Во-первых, ты не путай художественный фильм или иное другое произведение, где в качестве штриха, подчеркивается либо персонаж, либо какая-то ситуация матом. Здесь же интервью. Здесь замена матерных слов никак не изменит смысл.
Ну, а в твоем примере как раз заменить мат легко.
Например:
"Мать твою! Сранный бублик! Ты видел хреновню?" Ну, и т. д.
Смысл возгласа остался, жесткие ругательства остались, а мата при этом нет.