Так, это... Мыслей дельных так ни у кого больше и не появилось ? Жалко, распознователь мне до сих пор нужен...
BTW: что обидно - даже тут:
http://www.oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?board=japaneselinguistics;action=display;n um=1171547243;start=0#0 так ничего ведь и не подсказали -_- ...