[Nahim]

игрок слишком высоко

Попробуй уменьшить радиус коллизии:

EntityRadius tank1\obj,0.2

...и не двигается

Гравитация слишком сильная. Уменьши гравитацию или увеличь скорость движения танка. Например, так:

TranslateEntity tank1\obj,0,-0.1,0