Один из вариантов, разноцветные можно, не в реалтайм.
http://piligrim.at.tut.by/java/font.zip
Также есть наработка на яве, похожая на предложенную в теме
http://boolean.name/showthread.php?t=754. Под нее есть конвертер любого шрифта из Windows. Можно ее в виде библиотеки оформить.