я так понял чтобы собрать monkey из репо нужен уже собранный monkey ? транслятор то на monkey написан
ps. смотрю еще в сорцы mojo и вижу дырку - походу можно сделать форк модуля и сделать опенсорс реализации под все платформы, чтобы не сильно реверсить можно базироваться на исходниках из платной версии, Марк как-то думал об этом ?