Да собственно шарп можно компилировать в рантайме (аля скрипты), но у тебя проблема другая.
Тебе надо использовать вот этот вариант GetMethod
http://msdn.microsoft.com/ru-ru/library/6hy0h0z1.aspx
с передачей массива принимаемых функцией типов аргументов (чтобы указать какой именно метод ты хочешь использовать). Вероятно в xors есть несколько функций с одинаковым именем LoadAnimMesh, но с разным набором параметров.
Ничего переписывать не надо.