Japanese...

Значит, есть у меня теперь одна очень хорошая игра, обладающаю очень нехорошим недостатком - она полность на японском. Языка я не знаю. Подумав, я придумала следющий выход из ситуации: делать скрин, выдирать с него закорючки FineReader'ом, после чего переводить их в PROMT'е. Да, перевод, конечно, будет отвратный, но хоть общий смысл узнаю...

Так, теперь 2 вопроса:
1) Как заставить FineReader распознавать японские иероглифы ?
2) Как заставить PROMT переводить с японского (хотя бы на инглиш) ?
(при том, что обе проги у меня старые и пиратские).

Ну, скажем...

Ладно, ладно... А тут ?

я так же знаю японский как и ты

Да нет, там совсем не это написанно...

фантазируй

Угу, до сих пор фантазирую, зачем, скажем, SP нужны... Про назначение предметов в магазине уже и речи не идет...

Короче, жду ответов на свои вопросы.

[Akima]

Ладно, ладно... А тут ?

да тут написано что этот брат того первого... =)... не родной только ..

ты пройди игру без заморочек не обращая ниманиея на далоги... а потом поймеш сюжет и лекче будет...

Возьми блин японско-русский словарик

угу и полжизни потарать на эти каракули... лол... научиш тоже...

[CyberMustDie]

Chrono Syndrome, а как называется эта игра? и не могла бы ты еще парочку монстров показать? =)

ты пройди игру без заморочек не обращая ниманиея на далоги... а потом поймеш сюжет и лекче будет...

Да не в диалогах дело... Мне бы просто немного в описаниях разобраться -_- ... Узнать, к примеру, что особенного в атаке Neuron'ов.

Chrono Syndrome, а как называется эта игра?

Volfoss.

и не могла бы ты еще парочку монстров показать? =)

ОК:

Сообщение от Raiter

2) http://babelfish.altavista.com/translate.dyn

HTTP://WWW.Translate.Google.COM
Только это же все медленнее будет, чем сразу через PROMT... Но, в принципе, ты прав: и так сойдет. Ладно, что насчет первого вопроса (самого важного) ?

[alcoSHoLiK]

Если б не скрин, а текст был, я бы попереводил. Даже, скорей всего, чуть получше промта получилось бы.

Если б не скрин, а текст был, я бы попереводил.

Чтобы был тескт его нужно распознать. Я пока не могу это обеспечить, т.к. все плагины к 8му FR, тогдла как у меня 7ая версию стоит. А почему ты со скрина не можешь, кстати ?

я что-то слышал про OCReader. она вродь японские иероглифы распознает

Не нашла такой.

[alcoSHoLiK]

Сообщение от Chrono Syndrome

А почему ты со скрина не можешь, кстати ?

Незнакомые иероглифы в словаре долго искать, а так я бы их на компе сразу смотрел.
А ты не думала найти в ICQ японца какого-нибудь англоговорящего?

А ты не думала найти в ICQ японца какого-нибудь англоговорящего?

Нет, конечно.

[Eddy]

вот ещё один онлай переводчик,мне он больше нравиться http://www.excite.co.jp/world/
японско-английский и наоборот
ещё на просторах рунета можно найти jardic - японско-русский словарик

Значит, мне тут дали вот такую ссылку: http://nihongo.aikidoka.ru/soft/
Думаю теперь, как это все ораганизовать...

[ZanoZa]

неужели в сети нету первода этой игры на инглиш?