Рудокоп

[impersonalis]

Генрик Ибсен

Minecraft
РУДОКОП

(в переводе А.В. и П.Г. Ганзенов; в переводе Вс. Рождественского см. тут)

Выше, молот мой, вздымайся,
камень с треском разрушайся!
Надо путь пробить туда,
где поет, звенит руда.

Жилы красно-золотые
и каменья дорогие
в темных недрах мощных гор
мой угадывает взор.

Веет миром, тишиною
в тьме извечной под землею;
глубже внутрь, в земную грудь
пробивай мне, молот, путь!

Помню - в юности часами
любовался я звездами;
с детски-ясною душой
собирал цветы весной.

Но с тех пор минули годы;
шахты сумрачные своды
все затмили для меня -
прелесть поля, неба, дня.

Верил я, сходя впервые
В недра мрачные, земные:
духи тьмы там, в глубине,
тайну тайн откроют мне.

но бежит стрелою время,
а загадок жизни бремя
ум все так же тяготит;
тьма во мне, как вкруг, царит.

Иль ошибкою жестокой
был мой путь во тьме глубокой?
В небесах искать ответ?..
Но слепит небесный свет!

Нет, уж, видно, под землею
путь намечен мне судьбою.
Глубже вниз, в земную грудь
пробивай мне, молот, путь!

Вглубь, - пока лишь хватит силы, -
шаг за шагом, до могилы.
Ни луча зари живой,
ни надежды предо мной.

1850

[impersonalis]

Генрик Ибсен

Светобоязнь

Я был в семье и в школе
прехрабрый мальчуган,
но днем лишь; чуть же в поле,
бывало, пал туман

и поползли в долины
ночные тени с гор —
ужасные картины
мне рисовал мой взор.

Из сказок и преданий
рать призраков ползла,
и ночь мне ряд терзаний,
а не покой несла.

Теперь не так бывает:
как воск в пылу огня,
вся храбрость моя тает
при свете ярком дня.

Мне духи зла дневные
страшны; мне жизни шум
в мозг иглы ледяные
вонзает, мутит ум.

Мир призраков туманный
мне нужен, тьмы покров;
он – щит, доспех мой бранный,
я в нем на бой готов.

Я грудью рассекаю
туман, орлом паря;
но крылья опускаю,
едва блеснет заря.

Так, если подвиг мною
и будет совершен, —
наверно тьмой ночною
навеян будет он.

[ARA]

Напомнило

- Трагическая и поучительная история о
мальчике Бобби, который любил деньги.

С рождения Бобби пай-мальчиком был, (Молодец... )
Имел Бобби хобби - он деньги любил, (Хороший мальчик... )
Любил и копил. (Что было дальше? )

Все дети как дети - живут без забот, (Счастливое детство... )
А Боб на диете - не ест и не пьет, (Бедненький мальчик... )
В копилку кладет

Деньги-деньги, дребеденьги,
Позабыв покой и лень.
Делай деньги, делай деньги,
А остальное все дребедень,
А остальное все дребедебень.
(Дальше что было? )

Здесь пенни, там шилинг, а где-нибудь фунт. (Большие деньги... )
Стал Бобби мошенник, мошенник и плут, - (Почему мошенник и плут? )
Скопил целый фунт. (А-а-а, молодец...) "

Но в том-то и дело, что он не один, (Почему?.. )
Кто больше всех деньги на свете любил, (Человек наш... )
Он это забыл.

Деньги-деньги, дребеденьги,
Позабыв покой и лень,
Делай деньги, делай деньги,
А остальное все дребедень,
А остальное все дребедебень.